Home   Events & Action   Vandana Shiva’s Message for the March against Monsanto

Vandana Shiva’s Message for the March against Monsanto

20_05_2014__16_08_31 SQ

ItalianoPortuguês (Brasil)Français - Deutsch - Hrvatski - Türkçe - Español 1 (Latinoamérica)ελληνικά - Español 2 (Castellano)

Media Release

“I send greetings of solidarity for all the people gathered for the March against Monsanto.

Marching against Monsanto is marching for freedom and democracy, for health and safety, for seed and biodiversity.

People often ask me “Why Monsanto”?
My response is, we did not choose to target Monsanto, Monsanto chose to target our seed and food freedom, our scientific and democratic institutions, our very lives.

Monsanto has admitted it wrote the intellectual property treaty of WTO that allows seeds to be redefined as Monsanto’s intellectual property. And it is through patents that Monsanto, a poison maker, has become a seed giant, with the largest share in control over the seed market. In India it controls 95% of the cotton seed market, and the extraction of superprofits through royalties has trapped our small farmers in unpayable debt. 284,000 farmers have committed suicide in India because of debt linked to seed and chemicals.

Corporations like Monsanto were behind the EC Seed law that would have made diversity and seed saving illegal in Europe. The last parliament sent back the law to the European commission. We must ensure that the new parliament does not pass the law.

In the US, Monsanto used its money to undermine the Right of US citizens to Know what they eat. It is threatening the State of Vermont because it got a labelling law in place. And it now has introduced a bill in Congress called called The Safe and Accurate Food Labelling Act which has earned itself the name the Dark (Deny Americans the Right to Know) Act.

This is an assault on Democracy and people’s freedom.
While Monsanto announces that it is retreating from Europe, it is pushing GMOs on the Eastern European countries. And is pushing new trade treaties like TIPP, to undermine Europe’s largely GMO free status, and to get stronger IPR rights on seed.

Monsanto have claimed more than 1500 climate resilient patents, and are hoping to use the climate crisis to make even bigger profits. And recently Monsanto took over Climate Corporation, to control climate and weather data, and commodify it.
Monsanto wants superprofits through total control over nature and humanity.

We seek Seed Freedom, Food Freedom, and Earth Democracy, where all beings on the planet are free and the well being of all is protected, through sharing and caring, through love and compassion, through creating abundance for all.
The greed and violence of one corporation cannot be allowed to destroy life on Earth, the lives of our farmers, the lives of our children.

That is why we March Against Monsanto”

Dr. Vandana Shiva

More information:
May 24, 2014 ‘March Against Monsanto’ planned for over 50 countries

Find A March Near You: http://tinyurl.com/kwcrqfuhttp://bit.ly/1dqcH1e
#marchMay24

Italiano: by Navdanya International: http://www.navdanyainternational.it/index.php/vandana-pensa-che/306-perche-marciamo-contro-monsanto

By Vanessa Malandrin

PERCHÉ MARCIAMO CONTRO MONSANTO

Comunicato Stampa

“Mando un saluto di solidarietà a tutte le persone riunite per la Marcia contro Monsanto.
Marciare contro Monsanto significa marciare per la libertà e la democrazia, per la salute e la sicurezza, per le sementi e la biodiversità.

La gente spesso mi chiede: “Perché Monsanto?”

La mia risposta è: non abbiamo scelto noi di prendere di mira la Monsanto, è Monsanto che ha scelto di puntare alla nostra libertà del cibo e dei semi, alle nostre istituzioni scientifiche e democratiche, alle nostre stesse vite.

Monsanto ha ammesso di aver scritto il trattato di proprietà intellettuale del WTO che permette che i semi siano ridefiniti come sua stessa proprietà intellettuale. Ed è attraverso i brevetti che la Monsanto, un produttore di veleni, è diventata un gigante sementiero, con la quota maggiore di controllo sul mercato delle sementi. In India controlla il 95 % del mercato dei semi di cotone e ottenendo dei superprofitti attraverso le royalties ha intrappolato i nostri piccoli agricoltori in una spirale di debiti impossibile da estinguere. 284.000 contadini si sono suicidati in India a causa dei debiti legati alle sementi e ai prodotti chimici.

Multinazionali come Monsanto stavano dietro alla legge sementiera della Comunità Europea, che avrebbe reso illegale la diversità e la conservazione delle sementi in Europa. Il Parlamento infine ha rinviato la legge alla Commissione Europea, ma ora dobbiamo fare in modo che il nuovo Parlamento non passi questa legge.

Negli Stati Uniti la Monsanto ha usato i suoi soldi per minare il diritto dei cittadini statunitensi a conoscere ciò che mangiano. Si sta minacciando lo Stato del Vermont, perché ha ottenuto di far entrare in vigore una legge sull’etichettatura. Monsanto ha introdotto al Congresso un disegno di legge chiamato The Food Labelling Act, che si è guadagnato il nome di Dark Act (Legge del Buio, dall’acronimo che significa “Negare americani il diritto di sapere”).

Questo è un attacco alla democrazia e alla libertà della gente.

Mentre Monsanto annuncia che si sta ritirando dall’Europa, sta spingendo gli OGM nei paesi dell’Europa dell’Est e sta sostenendo nuovi trattati commerciali come il TIPP, per minare la condizione ampiamente libera da OGM che c’è in Europa, e per ottenere diritti di proprietà intellettuale sui semi ancora più forti.

Monsanto ha presentato più di 1500 brevetti legati alla resilienza climatica e ora spera di utilizzare la crisi del cambiamento climatico per fare profitti ancora maggiori. Recente la Monsanto ha rilevato Clima Corporation, in modo da controllare i dati climatici e meteorologici e renderli una merce. Monsanto vuole fare superprofitti attraverso il controllo totale sulla natura e sull’umanità.

Noi perseguiamo la Libertà dei Semi, del Cibo e la Democrazia della Terra, dove tutti gli esseri del pianeta sono loberi e il benessere di tutti è ben tutelato, attraverso la condivisione e la cura, attraverso l’amore e la compassione, attraverso la creazione di un’abbondanza per tutti.

L’avidità e la violenza di una società non possono essere autorizzate a distruggere la vita sulla Terra, la vita dei nostri contadini, la vita dei nostri figli.

Ecco perché marciamo contro Monsanto”.

Dr. Vandana Shiva

Trova una marcia vicino a te: http://tinyurl.com/kwcrqfu - http://bit.ly/1dqcH1e #marchMay24

Português (Brasil)

by Barbara Heliodora G. Rodrigues

Mensagem de Vandana Shiva para a Marcha contra a Monsanto

Comunicado à imprensa

“ Eu envio cumprimentos de solidariedade a todas as pessoas unidas para a Marcha contra a Monsanto.

Marchar contra a Monsanto e marchar por liberdade e democracia, por saúde e segurança, por sementes e biodiversidade.

As pessoas frequentemente me perguntam “Por que a Monsanto”?
Minha resposta é, nós não escolhemos atacar a Monsanto, a Monsanto escolheu atacar a liberdade de nossas sementes e alimentos, nossas instituições científicas e democráticas, nossas próprias vidas.

A Monsanto admitiu que ela escreveu o tratado de propriedade intelectual da OMC que permite que sementes sejam redefinidas como propriedade intelectual da Monsanto. E é através de patentes que a Monsanto, uma fabricante de venenos, tornou-se uma gigante em sementes, com a maior parcela de controle sobre o mercado das sementes. Na Índia ela controla 95% do mercado das sementes de algodão, e a cobrança de lucros exorbitantes através dos royaties tem prendido nossos pequenos agricultores em débitos impagáveis. 284.000 agricultores cometeram suicídio na Índia por causa dos débitos ligados às sementes e aos produtos químicos.

Corporações como a Monsanto estiveram por trás da Lei da Semente da Comunidade Europeia que tornariam ilegais a diversidade e o banco de sementes na Europa. O último parlamento enviou de volta a lei para a Comissão Europeia. Devemos garantir que o novo parlamento não aprove a lei.

Nos EUA, a Monsanto usou seu dinheiro para enfraquecer os direitos dos cidadãos americanos de saberem o que eles comem. Ela está ameaçando o estado de Vermont porque este teve uma lei de rotulagem em vigor. E agora ela introduziu uma conta no Congresso chamada O Ato Seguro e Preciso para Rotular Alimentos que recebeu o nome de Ato DARK (sigla em Inglês para Negar aos Americanos o Direito de Saber).

Isto é uma afronta contra a democracia e contra a liberdade dos cidadãos. Ao mesmo tempo que a Monsanto anuncia que está se retirando da Europa, ela tem forçado OGMs sobre os países da Europa Oriental. Tem ainda forçado tratados comerciais como o TIPP, para reduzir a situação global na Europa de estar ainda livre de OGMs e para se reforçar direitos IPR sobre as sementes.’

A Monsanto tomou posse de mais de 1500 patentes sobre espécies resistentes ao clima e ela almeja fazer uso da crise climática para obter lucros ainda maiores. Recentemente a Monsanto se apoderou da Climate Corporation, em ordem de controlar dados climáticos e torna-los uma comodidade.
A Monsanto almeja lucros exorbitantes através do controle sobre a natureza e sobre a humanidade.

Nós queremos a Liberdade das Sementes, Liberdade Alimentar, Democracia na Terra, onde todos o bem-estar de todos os seres desse planeta seja assegurado, através da partilha e do cuidado, através do amor e da compaixão, criando assim abundância para todos.
A ganância e a violência de uma corporação não deve ter o poder de destruir a vida sobre a Terra, as vidas de nossos fazendeiros, as vidas de nossos filhos e filhas.

E é por isso que nós marchamos contra a Monsanto.

Dr. Vandana Shiva

Encontre uma Marcha próxima de você: http://tinyurl.com/kwcrqfu - http://bit.ly/1dqcH1e #marchMay24

Français

by Elsa Petit

Message de Vandana Shiva à l’occasion de la Marche contre Monsanto

Communiqué de Presse

Je salue toutes les personnes rassemblées pour marcher contre Monsanto. Puissions nous rester solidaires !

Marcher CONTRE Monsanto, c’est marcher POUR la liberté et la démocratie, POUR la santé et la sécurité, POUR les semences et la biodiversité.

On me demande souvent pourquoi nous nous acharnons sur Monsanto.. Je réponds : ce n’est pas nous qui avons pris Monsanto pour cible, c’est Monsanto qui a pris pour cible notre liberté d’accès à la nourriture et aux semences, nos institutions démocratiques, et jusqu’à nos vies.

Monsanto a admis avoir rédigé le traité de l’OMC grâce auquel les semences sont re-définies comme la propriété intellectuelle de Monsanto. Et si Monsanto, fabriquant de poison, est devenu un géant de la semence qui contrôle la plus grande partie du marché, c’est grâce au système des brevets. En Inde, il contrôle plus de 95 % du marché des semences de coton, et l’extorsion de sommes faramineuses via les royalties a précipité nos petits paysans dans le piège sans issue de l’endettement. 284000 paysans indiens sont morts, poussés au suicide par leurs dettes liées aux semences et aux produits chimiques.

Monsanto et consors étaient à l’origine le la loi européenne sur les semences qui aurait rendu illicites la diversité et l’auto-production de semences. La dernière mandature a renvoyé la loi devant la Commission Européenne. Il faut tout faire pour que le nouveau Parlement ne vote pas cette loi.

Aux Etats-Unis, Monsanto a utilisé sa puissance financière pour porter atteinte au droit des citoyens à savoir ce qu’ils mangent. Actuellement, il fait pression sur l’Etat du Vermont car celui-ci a mis en place une loi rendant l’étiquetage obligatoire. Et dernièrement, il a fait déposer au Congrès un projet de loi intitulé “Safe and Accurate Food Labelling Act” que tout le monde appelle “Dark” (Deny Americans the Right to know”, Dénier aux Américains le Droit de Savoir)

C’est n’est rien d’autre qu’une atteinte à la démocratie et à la liberté des hommes et des graines. Alors qu’il annonce qu’il renonce à conquérir l’Europe, il intrigue pour pénétrer les pays de l’Europe de l’Est avec ses OGM. Et il pousse à la roue pour l’adoption de nouveaux traités tels que le TAFTA afin d’attaquer les interdictions d’OGM qui sont la règle générale en Europe’ et pour obtenir une législation sur la propriété intellectuelle des semences plus contraignante.

Monsanto a déposé plus de 1500 brevets pour des variétés à l’épreuve des changements climatiques, dans le but de tirer profit de la crise environnementale….Et dernièrement, il a racheté la Climate Corporation, entreprise étudiant les risques climatiques pour les agriculteurs, afin de contrôler les données sur le climat et de les marchandiser.

Nous aspirons à la liberté des semences, la liberté de se nourrir, et la dénocratie sur terre, parce que toutes les créatures de la planètes sont libres et ont le droit d’être protégées, par le partage, le soin attentif, par l’amour et la compassion, en créant l’abondance pour tous.
On ne peut pas laisser la cupidité et la violence d’une entreprise détruire la vie dur terre, la vie de nos paysans, la vie de nos enfants.

C’est la raison pour laquelle nous marchons contre Monsanto.

Dr Vandana Shiva

Pour trouver la marche la plus proche de chez vous : http://tinyurl.com/kwcrqfuhttp://bit.ly/1dqcH1e #marchMay24

Deutsch

by Netzfrauen: http://netzfrauen.org/2014/05/22/dr-vandana-shiva-ich-sende-solidarische-gruesse-alle-menschen-die-sich-fuer-den-march-monsanto-versammeln/

“Ich sende solidarische Grüße an alle Menschen, die sich für den March against Monsanto versammeln.
Der March against Monsanto marschiert für Freiheit und Demokratie, für die Gesundheit und Sicherheit, für Saatgut und Biodiversität.
Leute fragen mich oft: “Warum Monsanto „?

Meine Antwort ist folgende: Nicht wir haben uns Monsanto als Ziel ausgesucht, sondern Monsanto wählte sich unsere Freiheit für Samen -und Lebensmittel, unsere wissenschaftlichen und demokratischen Institutionen und unser Leben als Ziel.

Monsanto hat zugegeben, dass sie es waren, die den Vertrag über das geistige Eigentum von der WTO, der es erlaubt, Samen als geistiges Eigentum von Monsanto neu zu definieren, geschrieben. Und es ist Patenten zu verdanken, das Monsanto – ein Gift -Hersteller – sich zu einem riesigen Samen-Giganten entwickelt hat, mit dem größten Anteil an Kontrollen über den Saatgutmarkt. In Indien steuert die Unternehmen 95% des Baumwollsaatgutmarktes und die Extraprofite durch Lizenzgebühren treiben unsere Kleinbauern in unbezahlbare Schulden. 284.000 Bauern in Indien begingen wegen der mit dem Saatgut und den Chemikalien entstandenen Schulden Selbstmord.

Konzerne wie Monsanto standen hinter dem EG- Saatgut- Gesetz, das die Vielfalt und Saatgutspeicherung in Europa für illegal erklärt hätte. Das letzte Parlament hat das Gesetz an die Europäische Kommission zurückgeschickt. Wir müssen dafür sorgen, dass das neue Parlament das Gesetz nicht passieren lässt.
In den USA verwendet Monsanto sein Geld, um das Recht der US-Bürger zu untergraben, zu wissen, was sie essen. Das Unternehmen droht dem Staat Vermont, weil dieser eine Kennzeichnungspflicht in Kraft gesetzt hat. Und der Staat hat jetzt einen Gesetzentwurf in den Kongress eingebracht, in dem zu einem sicheren und genaueren Lebensmittelkennzeichnungsgesetz zu aufgerufen wird – das sich den Namen Dark (Deny Americans the Right to Know) Act verdient hat.

Dies ist ein Angriff auf die Demokratie und die Freiheit der Menschen.
während Monsanto bekannt gibt, dass sie sich aus Europa zurückziehen, werden sie weiter mit GVO auf den Markt der osteuropäischen Länder drängen. Und sie treiben neue Handelsverträge wie TIPP an, um Europas weitgehend gentechnikfreien Status zu untergraben und um stärkere auf Saatgut Rechte im IPR zu bekommen.
Monsanto beanspruchen mehr als 1500 klimaresistente Patente und sie hoffen, dass sie die Klimakrise nutzen können, um noch größere Gewinne zu machen. Und vor kurzem übernahm Monsanto die Klima Gesellschaft, um die Klima-und Wetterdaten zu kontrollieren – und sie als Handelsware zu nutzen .Monsanto will Superprofite durch die totale Kontrolle über die Natur und die Menschheit.

Wir möchten Unabhängigkeit für Saatgut und Lebensmittel und eine Welt-Demokratie, auf der alle Wesen auf diesem Planeten frei sind und das Wohlbefinden von allen geschützt ist – durch Teilen und Fürsorglichkeit, durch Liebe und Mitgefühl, durch die Schaffung von Reichtum für alle.
Die Gier und die Gewalt eines Unternehmens kann nicht zugelassen werden, die damit das Leben auf der Erde, das Leben unserer Bauern, das Leben unserer Kinder zerstören.
Deshalb „marschieren wir gegen Monsanto“

Dr. Vandana Shiva

Find A March Near You: http://tinyurl.com/kwcrqfu - http://bit.ly/1dqcH1e
#marchMay24

Hrvatski

by Mia Zizner

Poruka Vandana Shive za Marš protiv Monsanta

Šaljem pozdrave solidarnosti svim ljudima okupljenim na Maršu protiv Monsanta.

Marširanje protiv Monsanta je marširanje za slobodu i demokraciju, za zdravlje i sigurnost, za sjeme i biološku raznolikost.

Ljudi me često pitaju: Zašto Monsanto? Moj je odgovor: Nismo mi odlučili ciljati na Monsanto, Monsanto je odlučio ciljati na slobodu našeg sjemena i naše hrane, naše znanstvene i demokratske institucije i na sam naš život.

Monsanto je priznao da je napisao sporazum o intelektualnom vlasništvu Svjetske trgovinske organizacije koji dopušta da sjeme bude redefinirano kao intelektualno vlasništvo Monsanta. A upravo je kroz patente Monsanto, proizvođač otrova, postao sjemenarski div s najvećim udjelom u kontroli tržišta sjemenom. U Indiji Monsanto kontrolira 95% tržišta pamukom a izvlačenjem superprofita preko tantijema je doveo naše male proizvođače do dugova koji se ne mogu platiti. 284,000 proizvođača u Indiji je počinilo samoubojstvo zbog dugova povezanih sa sjemenom i kemikalijama.

Korporacije kao Monsanto stajale su iza Zakona o sjemenu Europske komisije koji bi raznolikost i čuvanje sjemena učinio protuzakonitim u Europi. Posljednji je saziv parlamenta vratio Zakon Europskoj komisiji. Moramo osigurati da ga novi saziv ne odobri.

U SAD-u je Monsanto novcem podkopavao pravo američkih građana da znaju što jedu. Prijeti državi Vermont zato što je izglasala zakon o deklaracijama na proizvodima. Sada je Kongresu predložio Zakon o sigurnom i točnom deklariranju proizvoda koji je zaslužio naziv Mračni zakon prema engl. Dark = Deny Americans the Right to Know (Lišiti Amerikance Prava na Znanje).

To je napad na Demokraciju i slobodu naroda. I dok Monsanto najavljuje povlačenje iz Europe, u zemljama istočne Europe potura GMO. Potura i nove trgovinske sporazume kao što je TIPP kako bi podkopao europski status prostora bez GMO-a i kako bi dobio jača prava na intelektualno vlasništvo.

Monsanto potražuje više od 1500 patenata otpornih na klimu i nada se iskoristiti klimatsku krizu kako bi namaknuo još veći profit. Nedavno je Monsanto preuzeo Climate Corporation kako bi mogao kontrolirati i prilagođavati podatke o klimi i vremenu. Monsanto želi superprofit kroz potpunu kontrolu nad prirodom i čovječanstvom.

Tražimo Slobodu Sjemena, Slobodu Hrane i Zemaljsku Demokraciju, gdje su sva bića na planeti slobodna i blagostanje svih je zaštićeno dijeljenjem i brigom, ljubavlju i suosjećanjem, stvaranjem obilja za sve.
Ne možemo dozvoliti pohlepi i nasilju jedne korporacije da uništi život na Zemlji, živote naših seljaka, živote naše djece.

Zato marširamo protiv Monsanta.

Dr. Vandana Shiva

Pronađi Marš u tvojoj blizini: http://tinyurl.com/kwcrqfu - http://bit.ly/1dqcH1e #marchMay24

Türkçe

by Bora Kabatepe

Vandana Shiva’nın Monsanto Karşıtı Yürüyüş için Yayınladığı Mesaj

BASIN BÜLTENI

Monsanto Karşıtı Yürüyüş için bir araya gelen tüm insanlara dayanışma ruhuyla dolu selamlarımı gönderiyorum

Monsanto’ya karşı yürümek özgürlük ve demokrasi için, sağlık ve güvenliğimiz için, tohumlar ve biyo-çeşitlilik için yürümek demektir.

İnsanlar bana sık sık “Neden Monsanto ? ” diye soruyorlar. Benim cevabım ise şu: Biz Monsanto’yu hedef seçmedik, Monsanto bizim tohumlarımızı , gıda güvenliğimizi, bilimsel ve demokratik kurumlarımızı, hayatımızın ta kendisini hedef seçti.

Monsanto, tohumların Monsanto’nun fikri mülkü haline gelmesine neden olan Dünya Ticaret Örgütü’nün fikri haklar sözleşmesini yazanın kendisi olduğunu doğruladı. Bir zehir üreticisi olan Monsanto patentler sayesinde bir tohum devi haline geldi ve tohum piyasasındaki en büyük pazar payına sahip oldu. Hindistan’da pamuk tohumu pazarının %95′i Monsanto’nun elinde ve patentler üzerinden aldıkları fikri hak ödemeleri küçük çiftçilerimizi ödenmesi imkansız olan boyutlarda borç batağına sürüklemiş durumda. Hindistan’da 283.000 çiftçi tohumlara ve tarım kimyasallarına bağlı borçları nedeniyle intihar etti.

Avrupa Komisyonu’nun çeşitliliği ve tohum saklamayı illegal hale getirecek tohum yasasının arkasında Monsanto gibi şirketler vardı. Son parlamento kanunu reddederek Avrupa Komisyonu’na geri gönderdi. Şimdi yeni parlamentonun da aynısını yapmasını sağlamalıyız.

Monsanto ABD’de halka ne yediğini bilme hakkı verecek düzenlemelerin altını oymak için parasal gücünü kullandı.Şu anda Vermont eyaletini bir GDO etiketleme yasasına sahip olduğu için tehdit ediyor. Ve şimdi de Kara Kanun olarak adlandırılan ve Amerikalıların ne yediğini bilme hakkını ellerinden alacak Güvenli ve Doğru Gıda Etiketleme Kanunu denen tasarıyı Kongre’ye sundu.

Bu demokrasiye ve insan özgürlüğüne yapılmış bir saldırıdır. Monsanto Avrupa’dan çekildiğini açıklarken bir yanda GDO’lu ekibleri Doğu Avrupa ülkelerine sokmaya çalışıyor. Ayrıca TIPP gibi ticaret anlaşmalarını kabul ettirmeye çalışarak AB’nin GDO’ya geçit vermeyen tutumunu değiştirmeye ve tohumlar üzerinde daha fazla fikri mülkiyet hakkı elde etmeye çalışıyor.

Monsanto bugüne kadar iklim koşullarındaki değişikliklere dirençli 1500′den fazla ekin üzerinde hak iddia etti ve bunlar sayesinde klim krizini kullanarak daha büyük kârlar elde etmeyi umuyor. Ayrıca Monsanto yakın zamanda Climate Corporation’ın kontrolünü de ele geçirdi ; iklim verilerini kontrol etmek ve metalaştırmak için. Monsanto doğa ve insanlık üzerinde topyekün bir hakmiyet elde ederek süper-kârlar elde etmenin peşinde.

Biz Tohum Özgürlüğü’nün, Gıda Özgürlüğü’nün ve gezegen üzerindeki her canlının özgür olduğu ve hepsinin esenliğinin paylaşımla, sevgi ve tutkuyla, bolluk ve bereket yaratımıyla korunduğu Yeryüzü Demokrasisi’nin peşindeyiz. Bir kurumun açgözlülüğü ve onun yol açtığı şiddetin Dünya üzerindeki yaşamı, çiftçilerin ve çocuklarımızın hayatlarını yok etmesine izin veremeyiz.

İşte bu yüzden Monsanto’ya karşı yürüyoruz!

Dr. Vandana Shiva

Size yakın bir yürüyüş bulun: http://tinyurl.com/kwcrqfu - http://bit.ly/1dqcH1e #marchMay24

Español 1 (Latinoamérica)

by Vanessa Osorno

Mensaje de Vandana Shiva para la marcha en contra de Monsanto

Comunicado de prensa

Envío saludos solidarios a todas las personas reunidas para la marcha contra Monsanto.

Marchar contra Monsanto es marchar por la libertad y la democracia, por salud y seguridad, por las semillas y la biodiversidad.

La gente me pregunta a menudo, por qué Monsanto? Mi respuesta es que nosotros no elegimos atacar a Monsanto, es Monsanto quien eligió atacar nuestras semillas y la libertad de alimentos, nuestras instituciones científicas y democráticas, nuestras propias vidas.

Monsanto admitió haber escrito el tratado de propiedad intelectual de la Organización Mundial del Comercio que permite que las semillas sean redefinidas como propiedad intelectual de Monsanto. A través de patentes, es como Monsanto, fabricante de veneno, se ha convertido en el gigante de las semillas, con la mayor participación en el control sobre el mercado se semillas. En India, controla el 95% de las semillas de algodón y la extracción de superganancias a través de regalías ha atrapado a nuestros pequeños agricultores en una deuda incosteable. En India, 284,000 agricultores se han suicidado, debido a las deudas vinculadas a semillas y químicos.

Empresas como Monsanto estuvieron detrás de la ley de semillas de la Comisión Europea, que habría convertido en ilegal la diversidad y colecta de semillas en Europa. El último parlamento envió dicha ley a la Comisión Europea. Debemos asegurarnos que el nuevo parlamento no apruebe esta ley.

En Estados Unidos, Monsanto se valió de su dinero para socavar el derecho de los ciudadanos americanos a conocer lo que comen. Está amenazando al estado de Vermont por haber conseguido una ley de etiquetado de alimentos genéticamente modificados. Y ahora ha introducido un proyecto de ley en el Congreso, llamado “Ley de Etiquetado de Alimentos Seguros”, que se ha ganado el apodo de ley Dark (iniciales de la frase: niega a los americanos el derecho a saber).

Esto es un ultraje a la democracia y la libertad de las personas. Al mismo tiempo que Monsanto anuncia su retirada en Europa, está promoviendo los GMO (Alimentos Modificados Genéticamente) en los países del este Europeo. Y está impulsando nuevos tratados comerciales como el TIPP que debilitan el estatus de mayormente libre de GMO de Europa, mientras fortalecen los derechos de propiedad sobre las semillas.

Monsanto ha reclamado más de 1500 patentes resistentes al clima y esperan aprovecharse de la crisis climática para obtener aún más ganacias. Recientemente Monsanto asumió el control sobre Climate Corporation a fin de controlar la información del clima y la temperatura y hacer negocios con ella. Monsanto quiere obtener ganancias inmensas a través del control total sobre la naturaleza y la humanidad.

Queremos Libertad para nuestras semillas y alimentos, así como Democracia en la Tierra, donde todos los seres en el planeta sean libres y se proteja el bienestar común, a través del amor y la compasión, cuidando y compartiendo, creando abundancia para todos. No podemos permitir que la codicia y violencia de una empresa destruya la vida en la Tierra, las vidas de nuestros agricultores, las vidas de nuestros hijos.

Es por eso que marchamos contra Monsanto.

Dra. Vandana Shiva

Encuentra una marcha cerca de tí: http://tinyurl.com/kwcrqfu - http://bit.ly/1dqcH1e #marchMay24

ελληνικά

by Christina Kourkoula

Το μήνυμα της Vandana Shiva’ για την παγκόσμια διαμαρτυρία ενάντια στην Monsanto

Δελτίο Τύπου

“Στέλνω μήνυμα συμπαράστασης σε όλο τον κόσμο που παίρνει μέρος στην διαμαρτυρία ενάντια στην Monsanto.

Η διαμαρτυρία ενάντια στην Monsanto είναι διαμαρτυρία για την ελευθερία και την δημοκρατία, για την υγεία και την ασφάλεια, για τους σπόρους και τη βιοποικιλότητα.

Συχνά ο κόσμος με ρωτάει “Γιατί την Monsanto”;
Η απάντησή μου είναι, ότι δεν επιλέξαμε εμείς ως στόχο την Monsanto, η Monsanto επέλεξε ως στόχο τους σπόρους και την ελευθερία της τροφής μας, τους επιστημονικούς και δημοκρατικούς θεσμούς μας, τις ίδιες τις ζωές μας.

Η Monsanto έχει παραδεχτεί ότι συνέταξε την συμφωνία για τα πνευματικά δικαιώματα του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου που της επιτρέπει να χαρακτηρίζει τους σπόρους ως δική της πνευματική ιδιοκτησία. Και μέσα από τις πατέντες η Monsanto, μια εταιρεία που παράγει δηλητήρια, έχει εξελιχθεί σε γίγαντα διάθεσης σπόρων, με το μεγαλύτερο μερίδιο στην διεθνή αγορά των σπόρων. Στην Ινδία ελέγχει το 95% στην αγορά των σπόρων βαμβακιού, και η παραγωγή υπερκέρδους μέσω δικαιωμάτων έχει εγκλωβίσει τους μικρούς αγρότες μας σε ανεξόφλητα χρέη. 284,000 αγρότες έχουν βάλει τέρμα στη ζωή τους στην Ινδία εξαιτίας των χρεών που οφείλονται στην αγορά σπόρων και χημικών.

Εταιρείες όπως η Monsanto ήταν πίσω από τον νόμο για τους σπόρους από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ο οποίος θα έκανε την βιοποικιλότητα και την φύλαξη των σπόρων παράνομη στην Ευρώπη. Το προηγούμενο κοινοβούλιο έστειλε τον νόμο πίσω στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι το νέο κοινοβούλιο δεν θα εγκρίνει αυτόν τον νόμο.

Στις ΗΠΑ, η Monsanto χρησιμοποίησε τα χρήματά της για να υπονομεύσει το δικαίωμα των πολιτών να ξέρουν τι τρώνε. Απειλεί το κράτος του Βερμόντ, επειδή πέρασε νόμο για την σήμανση των τροφίμων. Και τώρα έχει φέρει νομοσχέδιο στο Κογκρέσο που ονομάζεται Νόμος για την Ασφαλή και Ακριβή Σήμανση των Τροφίμων που έχει γίνει γνωστό με το όνομα ο Σκοτεινός Νόμος (Dark Act) από τα αρχικά που σημαίνουν ότι αρνείται στους Αμερικανούς το δικαίωμα να γνωρίζουν.

Αυτό είναι προσβολή προς τη Δημοκρατία και την ελευθερία του λαού. Ενώ η Monsanto ανακοίνωσε ότι αποσύρεται από την Ευρώπη, πιέζει για ΓΤΟ (γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς) στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης. Και προωθεί νέες εμπορικές συμφωνίες, όπως το TIPP, για να υπονομεύσει τη θέση της Ευρώπης που είναι σε μεγάλο βαθμό ενάντια στα μεταλλαγμένα, και να κάνει ισχυρότερα τα δικαιώματα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας των σπόρων.

Η Monsanto έχει διεκδικήσει περισσότερες από 1500 πατέντες ανθεκτικές στην κλιματική αλλαγή, και ελπίζει να χρησιμοποιήσει την κλιματική κρίση για να κάνει ακόμα μεγαλύτερα κέρδη. Πρόσφατα η Monsanto εξαγόρασε την Climate Corporation για να ελέγχει τα δεδομένα για το κλίμα και τον καιρό και να τα εμπορευματοποιήσει. Η Monsanto θέλει υπερκέρδη μέσα από τον απόλυτο έλεγχο πάνω στη φύση και την ανθρωπότητα.

Επιδιώκουμε την Ελευθερία των Σπόρων, την Ελευθερία των Τροφίμων και τη Δημοκρατία της Γης, όπου όλα τα όντα του πλανήτη θα είναι ελεύθερα και η ευημερία όλων θα προστατεύεται, μέσα από την ανταλλαγή και την φροντίδα, μέσα από την αγάπη και τη συμπόνια, μέσα από τη δημιουργία αφθονίας για όλους. Δεν θα επιτρέψουμε στην απληστία και τη βία μιας εταιρείας να καταστρέψει τη ζωή πάνω στη Γη, τις ζωές των αγροτών μας, τις ζωές των παιδιών μας.

Γι’ αυτό διαμαρτυρόμαστε ενάντια στην Monsanto.

Δρ.Vandana Shiva

Βρείτε μια εκδήλωση διαμαρτυρίας στην περιοχή σας: http://tinyurl.com/kwcrqfu - http://bit.ly/1dqcH1e #marchMay24

Español 2 (Castellano)

by Monica Sanchez

Mensaje de Vandana Shiva sobre la marcha en contra de Monsanto

Comunicado de prensa

Envío saludos de solidaridad a todas las personas se reunieron para la Marcha contra Monsanto

Marchar contra Monsanto es marchar hacia la libertad, la democracia, la salud y seguridad y por la semilla y la biodiversidad.

La gente pregunta ¿Por qué Monsanto? A esto respondo que no elegimos como objetivo a Monsanto, pero Monsanto eligió nuestra semilla y libertad, a nuestras instituciones democráticas y científicas y nuestra propia vida.

Monsanto ha admitido que escribió el tratado de propiedad intelectual de la Organización Mundial del Comercio (WTO) que permite redefinir a las semillas como propiedad de Monsanto y mediante patentes, un productor de venenos como es Monsanto se ha convertido en un gigante que controla la mayor parte del mercado de las semillas. En India controla el 95% de las semillas de algodón y la extracción de exorbitantes ganancias a través de las regalías han llevado a nuestros agricultores a tener una deuda imposible de pagar. Gracias a estas deudas por semillas y químicos, 284.000 agricultores en India se han suicidado.

Corporaciones como Monsanto estuvieron detrás de la Ley de Semilla de la Comisión Europea la cual habría propuesto como ilegal en Europa la colecta de la semilla y su diversidad. El último parlamento no aprobó esta ley para la Comisión Europea y nos debemos asegurar que el nuevo parlamento no apruebe esta ley.

En Estados Unidos, Monsanto utilizó su dinero para socavar el derecho que tienen los habitantes del país de conocer lo que están comiendo. Está amenazando al estado de Vermont por haber logrado una ley de etiquetado de alimentos modificados genéticamente y ha pasado un proyecto de Ley al congreso denominado llamado “Ley de Etiquetado de Alimentos Seguros”, que ha recibido el apodo de ley Dark (por sus iniciales en inglés ‘niega a los americanos el derecho a saber’).

Esto es un atentado contra la Democracia y la libertad de las personas. Mientras que Monsanto anuncia que se está retirando de Europa, al tiempo esta promoviendo los GMO (Organismos Genéticamente Modificados) hacia los países de Europa del Este e impulsando nuevos tratados de comercio como el TIPP para sovacar el estado mayoritariamente libre de GMO de Europa y así fortalecer sus derechos de propiedad intelectual sobre las semillas.

Más de 1500 patentes resistentes al clima ha reclamado Monsanto y espera aprovechar la crisis climática para aumentar sus ganancias. Además, recientemente Monsanto maneja la Climate Corporation controlando así, los datos del clima y utilizándolos para sus negociaciones. Monsanto ambiciona súper ganancias mediante el control de la naturaleza y la humanidad.

Estamos buscando la libertad de la semilla y de los alimentos, la democracia en la Tierra, donde todos los seres del planeta seamos libres y nuestro bienestar esté protegido a través del compartir y cuidar, a través del amor y la compasión y la creación de abundancia para todos. No se debe permitir que el dolor y la violencia que genera una corporación destruyan la vida en la Tierra, la vida de nuestro agricultores y de nuestros niños.

Es por eso que marchamos contra Monsanto

Dr. Vandana Shiva

Encuentra una Marcha cerca de ti: http://tinyurl.com/kwcrqfu - http://bit.ly/1dqcH1e #marchMay24

 

 

*************************************************************************************************************

Join Seed Freedom online:

Website – http://seedfreedom.in
Twitter – https://twitter.com/occupytheseed
Facebook – https://www.facebook.com/savetheseed
YouTube – http://www.youtube.com/user/occupytheseed
Sign the Declaration on Seed Freedom: http://seedfreedom.in/declaration/